Velkommen til denne sendingen fra Powells pay-per-view!
Utrolig nok markerer kveldens kamp slutten-
-for ærverdige Atlantic City Arena.
Siste kamp som holdes her før anlegget totalrenoveres-
- for så å inngå i Gilbert Powells Millennium Hotell og Kasino.
Jeg gleder meg til å gå inn til de 14 000 tilhengerne-
- som har trosset orkanen Jezebel... - Takk!
Anthea, si tropisk storm, ikke orkan!
- Det er en orkan! - Det er langhelg, så si tropisk storm.
- Selv været er hysterisk her. - Vi sender direkte, så ikke noe tull.
Al, der kommer Powell med minister Kirkland. Få dem med.
Kan vi ikke gå inn? Må jeg stå her som en annen værbimbo?
Velkommen til denne sendingen fra Powells pay-per-view!
De heldige er allerede inne, -
- mens den tropiske stormen Jezebel pisker gatene-
- utenfor ærverdige Atlantic City Arena.
Kveldens tungvektkamp er slutten for denne ærerike salen, -
-siste arrangement som holdes her...
Hvor lenge er det igjen? Håret mitt ser for jævlig ut.
- Jeg er på tv. Jeg er på tv! - Jeg skal på om 30 sekunder.
Tror du ikke folk ville stemt på meg? Det gjelder å få trynet sitt på tv.
Rick Santoro. Richard Santoro. Ricky!
- Har du satset? - Hvor er Jimmy George?
Nede i gangen, ved Tylers garderobe. Sats 50 for meg.
- På hvem? - På hvem...? Tyler, så klart!
- Hele 50 dollar...? - Kyss deg bak.
- Hvorfor satser du ikke mer? - 100, da.
...møter utfordreren José Pacífico Ruiz-
-i denne tolv runders kampen-
- mellom en kontringsbokser og en slugger. Eller hva, Lou Logan?
Hei, skatt. Hvordan går det? Jeg håpet at det var deg.
Gratulerer på forskudd.
Klart jeg kommer. Jeg er der før tolv!
Klart jeg har med noe til deg.
Det blir en overraskelse. Hvis jeg fortalte det, så... Nettopp.
Nei, ikke tale om. Du får ikke noen hint.
Skam deg! Monique, du kan ikke si sånt på mobiltelefon.
Nam! Greit, du skal få et hint.
Jeg vet at du ønsker deg en, og den vil holde deg god og varm.
Jeg ringer tilbake. Vent, Jimmy George!
- Jeg er opptatt. - Tyler!
Hva glor du på? Hvor har du tenkt deg?
Selveste Bøddelen fra A.C.
Snakket du med ham? Så han satser på sine egne kamper? Ikke verst...
- Hva vil du? - Hva har du i ræva?
- Jeg satser 5 000 på Tyler. - Vis meg penga.
Må jeg betale forskudd for å få lov til å spille?
- Ja, ellers blir det ikke noe av. - Har jeg noensinne lurt deg?
Nei, men det tar deg helvetes lang tid å betale.
Med oddsen på 10-1, lønner det seg ikke å satse mindre.
Jeg må kjøpe bursdagsgave. En av de svinedyre pelsene hos Caesar's.
- Hva har det med meg å gjøre? - Jeg lovet det.
Jeg ga et løfte. Det betyr vel noe for en som deg også.
- Kontanter betyr langt mer. - Jeg er straks tilbake.
Cyrus!
Hvor har du tenkt deg hen?
- Jeg er på jobb. - Beklager, sir. Trenger du assistanse?
Den veien var visst ikke så lur, Cyrus.
Jeg skar meg, jeg må til lege.
Alltids noe...
- Hva vil du? - Hva tror du?
Nei... Det er urettferdig!
Ring purken, da.
Du tar dette helt feil. Man må være positiv.
Ved disse små visittene får du...
Jeg gir deg sjanse til å betale for alt det ekstra politiarbeidet du skaper.
Er det ikke fint å gi et bidrag til samfunnet?
La være! Ikke gjør det!
Din jævla hykler! Hva får deg til å tro at du er bedre enn meg?
Vennene mine, Cyrus. Alle elsker Rick Santoro.
Jimmy George!
3 000 på Tyler. Denne er litt klissete.
2 900, denne vil jeg ikke ha. Den er full av blod!
Fælt så fin du er på det...
Tyler! Neptune High, se her!
Sea Devils, du og jeg, Tyler!
Lincoln Tyler! Lincoln Tyler!
- Sju er lykketallet mitt. - Den var ny.
- Du burde jobbe på kasinoet. - Det skal jeg, dette er midlertidig.
Jeg kan trekke i noen tråder. Kan du spille Blackjack?
Ring meg. Jeg heter Rick, dette er mitt eget nummer.
Hallo? Hei, skatt. Nei, jeg bare hadde noe i halsen.
Be ham legge seg, så snakkes vi i morgen. Kan ikke nå.
Derfor. Si at jeg er glad i ham. Nei, Angela...
Hei, Mikey. Jeg har ikke glemt det. Jeg skal spørre når jeg ser ham.
Jeg er glad i deg. Nei, ikke gi meg mamma...!
Jeg vet ikke, sent. Ja, hvis det er åpent.
Med ekstra ost? Spiller ingen rolle, jeg skal ikke ha!
Pepperoni, pølse, bacon... Med alt! Jeg må legge på. Der er han!
- Han er i følge med meg. - Mannen som har alt jeg ønsker meg!
- Du er sen. - Loven må håndheves. Når kom du?
Jeg fløy hit i går med Powell og forsvarsministeren.
Stapp skjorta nedi. Du får plass på første rad, og møter opp slik!
- Hvorfor er du så anspent? - Jeg har sikkerhetsansvaret.
Når Kirkland er på tv, kommer gærningene fram.
Han elsker publisitet.
Og nå, USAs forsvarsminister...
Charles Kirkland!
Ved hans side sitter en som ikke trenger presentasjon...
Fest like gjerne en lyskaster på hodet...
Kveldens vert, mr Gilbert Powell!
Konsentrer deg om hovedobjektet.
Har du senderen? Gå til vestre utgang.
Ta med et par martini når du først er i gang. Det er jo kamp!
Ser du lysflekken? Det er ham.
Den rene 007!
Jeg er imponert. Gi meg autografen din.
Jeg husker da vi jobbet på stranda og bar årer.
Jeg bar årer, du var under promenaden med en lekker mindreårig.
Jeg må be deg om noe. Mikey er vill etter ubåter.
- Kan du ta med ham en tur? - Klart, vi legger en Polaris her ute.
Det er sånt gudfedre er til for.
Greit, for Michaels skyld. Har Angela det bra?
- Fantastisk. Jeg elsker henne. - Og hun andre?
Monique. Tynn, slem, dyr... Jeg elsker henne.
Du har kone, barn, hus og en elskerinne med egen leilighet.
- Tjener man så bra i politiet? - Jeg samler kuponger.
- Vet Angela om Monique? - Skal du angi meg igjen?
- Du nasket aldri etter det. - Jeg ble ikke tatt. Angela er lykkelig.
Hun er dårlig informert. Du får lære henne spillereglene.
Hvis hun kunne reglene, ble det ikke noe spill.
Jeg er ikke som deg, jeg kan ikke ligge med samme kvinne i 20 år.
Terry prater i senga. I går ringte hun fra et hotell.
Heia Lincoln!
- Ser det der riktig ut? - På mange måter...
Går en vakker kvinne på boksekamp alene?
En sexy dame? Helt normalt.
- Du må vekk fra denne byen. - Du låter som Timmy Gresshoppe!
Pell deg ned til D.C. Jeg ringer til Annapolis-
-og ordner noen jobbintervjuer.
Sikkerhetstjenesten betaler det dobbelte av din lønn.
Fiks livet mitt senere. Jeg har satset penger, og vil være i godt humør.
Ikke la Michael vokse opp her, det er en kloakk.
Det er min kloakk, og jeg elsker den!
Alle kjenner meg, jeg har kontakter over hele byen.
Er jeg med i tv et par ganger, kan jeg stille opp i borgermestervalget.
Jeg er som skapt for denne kloakken, her er jeg konge!
Han håner mesteren helt ubarmhjertig!
Jeg har aldri sett en tungvektmester bli behandlet...
Ikke bare løp rundt. Slåss!
Hun ser ikke engang på kampen.
De kom hit for å se en kamp om verdensmestertittelen, -
-og det er ikke det de får.
Mesteren har aldri vært i så dårlig form.
Det er spekulert mye over...
Hallo? Hei, skatt. Du, det passer dårlig nå.
Gjett fort. Det er noe du ønsker deg, som er varmt.
Nei, ikke den. Den har jeg alltid med meg. Vent...
Kampen har begynt, Angela.
Det er kjøttboller på den. Jeg må legge på. Jeg må legge på.
Jeg liker ømhet, men ikke når jeg kjører.
Den plassen er opptatt... Men du kan sitte her.
- Jeg trenger bare et minutt. - Jeg også!
- Det ligger i lommen. - Har De skrevet til meg?
Heia Sea Devils!
Ruiz er nede for telling!
Han skallet til ham!
Nå kommer smerten! Nå kommer smerten!
Vi så det i kampen Holyfield-Tyson, og nå ser vi det her.
- Han er nede! - Din dust, Tyler!
Og det vil De angre, herr minister.
Hallo? Hva? Hvem er det? Hvor?
Lykkenummeret mitt?
Hovedobjektet er truffet!
Kevin! Han er truffet, han er truffet!
- Forsvinn! - Dra til helvete!
Få ut bermen!
To skudd. Den jenta truet ham, tok noe, ble truffet og stakk.
Sperr av salen. Bruk radioen og sprerr av salen!
Ta det litt rolig. Hva har hendt deg?
- Slipp meg! - Kom tilbake!
Opp med båren! Få folk unna!
Få ambulansen helt fram til inngangen.
Du klarer deg, Charles.
Du skal på sykehus. Du vil klare deg.
Få alle bort fra gangen!
Han dør, og det er min feil.
Jeg skulle ikke gått fra plassen min, banen ble fri. Hva gikk det av meg?
Ikke si sånt når folk hører deg.
Jeg ba spesielt om å få ta meg av sikkerheten.
Jeg sa at Kirkland var tryggere i mine hender, -
- siden jeg kjenner byen, salen og det lokale politiet.
Så går jeg fra plassen min og ministeren blir skutt!
- Hvorfor gikk du? - Det kan bli krigsrett!
Det skal ikke skje. Det lar vi ikke skje.
Du skal ikke i fengsel.
- Hvorfor gikk du fra plassen din? - Jenta, hun med rødt hår...
Jeg fulgte etter henne.
Ikke si "jente med rødt hår", si "suspekt person".
Du fulgte etter en suspekt person, så attentatmannen og skjøt ham.
- Man kan ikke gå fra plassen sin! - Du drepte attentatmannen!
Du er en helt. Det er slik vi skal framstille det.
- Jeg fulgte ikke reglementet. - Blås i det!
Jeg er ingen purk som trenger hjelp med å legge ut falske bevis.
Jeg vet hvordan man holder ryggen fri, sånt ser jeg daglig.
Det du sier nå, vil avgjøre resten av livet ditt.
Gå til skrifte etterpå, men ikke ødelegg alt nå!
Det er spillinspeksjonen. De vil forsøke å ta rotta på oss.
Vi var først på plass, derfor vil FBI kjøpe vår versjon.
- Vi må holde media utenfor. - Når kommer FBI?
I denne stormen tar det 1,5 time fra Trenton.
Holder vi ut til det, går du fri.
- Jeg kan ikke lyve. - Det er ikke løgn!
Si hva du gjorde riktig, og glem resten.
Ellers er hele din karrière ødelagt.
Gordon Pritzker, spillinspeksjonen.
Skuddløsning, offiser innblandet. Kirkland ble truffet, der er skytteren.
Sikkerhetsjefen rammet ham.
Kevin Dunne, forsvarsdepartementet.
- Hvem er du? - Atlantic City-politiet.
Dette er ministerens blod. Jeg satt foran ham.
Jeg er politi og vitne, jeg...
Lokalpoliti har ikke noe i kasinoet å gjøre, dette er vårt bord.
Vi er ikke i kasinoet. Salen tilhører ikke Millennium ennå.
Vi er i Atlantic City, og den er mitt bord!
Jeg har ansvaret her til de føderale myndigheter kommer.
På ut pressefolka.
Ellers får Kirklands familie se hans indre organer på nyhetene.
Phil, Jim... Hele salen er åsted.
- Ingen forlater salen før FBI kommer. - Har dere stengt dørene?
Dere kan ikke holde igjen 14 000 personer!
Jo, det kan vi. Det er 14 000 øyenvitner!
De blir her til vi har fått 14 000 adresser og telefonnumre.
Samt tatt 14 000 bilder, mens vi først er i gang.
La oss komme oss ut.
Vi er reddet.
- Hva tok den kvinnen med seg? - En konvolutt.
- Hvordan så hun ut? - Hvit, hvitkledd, blod over hele seg.
Blond parykk, mørkt hår under.
Bli her med alle de mann du får tak i, så leter jeg etter henne.
Orlogskaptein Dunne, kan De avsløre attentatmannens identitet?
Hvordan føles det å være helt?
Ingen presse inne i salen, Lou. Ikke her inne.
Jeg trodde ikke at det gjaldt meg. Forstår du hvilken sjanse dette er?
Du kan ikke vise dette, han har familie. Vis litt medfølelse.
Greit, jeg skal ikke filme spagettien.
Det er alltid én reporter som stiller spørsmål når de gjør uttalelser.
- La meg få gjøre det. - Kan man se på tv-bildene her?
Det er min store sjanse. Jeg vil ikke jobbe med pay-per-view hele livet.
Rather slo igjennom med drapet på Kennedy.
Om du skal på tv, er det vel flott om jeg stiller spørsmålene?
- Og du får 2 000 dollar. - Du er motbydelig.
5 000 om en time.
Gratulerer, det er greit!
Rigg til ute i gangen. Jeg vil ikke ha kameraer her inne.
Du kan alltid regne med meg.
Skaff meg en skjorte, jeg vil ikke se slik ut på tv.
Jeg vil være like stilig som deg.
Her er dine 100 dollar. Innsatsene gjelder ikke lenger.
Ministeren blir skutt, og du vil se knockout-slaget?
Spol tilbake.
Stans.
Hvor mange kameraer har dere?
- Fire. - Vis meg alle.
- Det var som bare... - Luftslag. Ikke særlig til Sea Devil.
Hva har du rotet deg opp i?
Mr Tyler vil ikke snakke med noen.
Du legger hånd på meg. Det er lovbrudd.
Gi meg en C, gi meg en H.
Gi meg A-M-P. Hva blir det? CHAMP!
- Lincoln! Moro å se deg igjen. - Kjenner jeg deg?
Rick Santoro, Neptune High, avgangsklassen fra 80.
- Jeg husker deg ikke. - Jeg hadde langt hår den gang.
- Mr Santoro. - Kriminalbetjent Santoro.
Litt ubeleilig kanskje, men...
Kan du skrive en autograf til sønnen min?
"Til Mikey." Om du ser skolebildet, husker du meg nok.
Jeg kjenner deg ikke. Greit?
Nå sårer du meg. Jeg som tapte 10 000 på deg.
Jeg tror du bør tiltale min klient som "mr Tyler".
Jeg kan kalle ham mr T, han som slo Rocky Balboa.
Ikke en å satse på, hva?
Jeg så Jimmy George, bookmakeren...
Han kom ut herfra.
Hvor mye tapte du? Eller vant du?
- Det var ikke hans kveld. - Fyren var god, han kjempet bra.
Du har aldri blitt knocket ut.
Ikke siden 82. Jeg har sett alle kampene dine.
Vi gikk jo på samme skole og spilte på samme lag.
- Han skallet til meg, så alt er borte. - Drikk litt vann.
Du er så tørr i munnen av å lyve at du bare klaprer.
Husk hvem du snakker med. Lincoln Tyler er en av samfunnets støtter.
Husk det, ellers er intervjuet over.
- Ministeren er død, ikke sant? - Jeg stiller spørsmålene.
Mickey, jeg vil bare vite om han er død.
- Er han død? - Oddsene er imot ham.
Nå har jeg det!
Vet du hvem du minte meg om? Sonny Liston!
I 1965 sa de: "Ikke ta noen sjanser, Sonny."
"Ali har nesten drept deg før. Legg deg ved første slag."
- Det er deg! - Pågrip ham eller forsvinn.
Hva skal jeg pågripe ham for?
For at han reiste seg for raskt?
Jeg så at du så meg. Ikke lat som du ikke vet hvem jeg er.
Du åpnet øynene da du hørte skuddene.
Helt normalt, men det ødela opplegget.
- Han knocket meg ut! - Jeg så videoopptaket.
Det var et jukseslag. Idrettsforbundet blir nok interessert.
Når du legger deg, faller skuddene. Litt av et sammentreff!
"Bøddel"-navnet kler deg. Og gi meg autografen!
Ut, alle sammen.
Mickey, hva er det du ikke forsto? Kom dere ut!
- Hva heter han? - Michael Santoro.
Dette er et åsted.
Før dere kan forlate salen, må dere vise gyldig legitimasjon.
Har dere ikke det, så gå til venstre, -
- hvor man vil ta bilde og notere navn og adresse.
Jeg gjentar: Ingen, uten noen unntakelse, -
- vil kunne forlate salen før ens identitet er fastslått.
Vi er svært takknemlige for deres samarbeide.
Ingen pressefolk inne i salen!
Han slåss som et kvinnfolk.
- Han har tamme slag, han veiver... - Du la deg.
- Kan vi komme til enighet? - Trengs ikke. Jeg sier ikke noe.
Gi meg de 10 000 jeg tapte, pluss 500 for å ha vanæret sporten.
Hvorfor gjorde du det? Du er vel god for flere millioner.
- De sa ikke at noen skulle dø. - Hvem sa ikke det?
Du forstår ikke.
Jeg har gitt avkall på det eneste som gjør meg til den jeg er.
Mestertittelen i tungvekt.
Når jeg ikke har den lenger...
- Da vet jeg ikke hvem jeg er. - Hva presset de deg med?
Få dem ut, Cyrus. Pay-per-view! Bra bilde, det der.
Det er kameraer overalt! Om noen fra Forbundet dukker opp, -
- får du klare deg på sparepengene dine.
Men måtte du ha med deg denne gjengen her i kveld?
Jeg ble ikke advokat for å drive med sånt.
- Slapp av, Cyrus. - Jammen, jeg...
Vi sa fire, ikke sant?
- Vi sa tre. - Vi sa fire!
- Hva vil du, Jimmy? - Gi meg 3 500.
- Stikk nå, Cyrus. - Kom igjen, da!
Det er mange som satser på at Lincoln skal tape.
- Kan du snakke litt lavere? - Unnskyld.
Alle vet jo at Lincoln liker litt action.
Han liker å spille.
Ikke på boksing. Det har jeg sagt til Forbundet.
Jeg forstår, men han skylder kasinoet en god del.
Enkelte ville si at han prøver å kvitte seg med gjelda.
Går du inn til ham for å komme med en masse anklagelser?
Jeg har aldri blitt så fornærmet. Gjenta det samme til Lincoln.
Lincoln! Jimmy har noe å fortelle deg.
- Fortell hva du nettopp sa. - Glem det.
Stå på, Champ!
- Vent, Jimmy George! - Jeg er opptatt.
- Det er Tyler! - Hva glor du på?
Dette fikser du aldri.
Se på meg. Og på deg selv!
Oss, Mickey.
Det var du som lærte meg det. Husker du?
Du har deg selv å takke. Blir du tatt, kan du glemme meg.
Du kan ikke leve slik du gjør. Du blir sårbar, alle vil eie deg.
Du er helt i deres vold.
Ja, det var jo vakkert... Skikkelig flott.
Kom hit. Her. Ta dette og forsvinn.
- Det beste for den beste. - Pell deg av gårde.
Tyler, Tyler, Tyler!
Vent, jeg er straks tilbake.
Cyrus!
Hvor mye skyldte du kasinoet?
Nok. De sa at de skulle avskrive gjelda hvis jeg la meg.
Og jeg skulle få en returmatch. Det er der de store pengene fins.
De sa ikke når jeg skulle legge meg. Jeg skulle få vite det under kampen.
En fyr på første benk. De sa hva han skulle si, og det var signalet.
Jeg vil aldri glemme ordene... "Nå kommer smerten."
Jeg ville nesten banke ham... Slå senderen inn i hodet på ham.
- Sender? - Han hadde en sånn greie i øret.
I alle fall... Kampen begynte.
Kom igjen, gammel'n! Vis hva du kan.
Den jævelen prøvde ikke å bokse engang.
Han bablet uavbrutt, som om han ville snakke meg i senk.
Kom igjen! Kom igjen! Du er for treig!
Hva vil du prøve på?
Sånn, ja!
Få se hva du er god for, gammel'n. Kom og ta meg.
Her er jeg!
Hva er det du roter med? Du er for treig!
Jeg ville bare stanse kjeften på ham. Jeg var så vidt borti ham, -
-og jeg holdt på å vinne.
Er du uskadd?
Du slår som ei kjerring. Bank meg!
Og han skallet faktisk til meg.
Alt gikk galt. Som om han ville ødelegge opplegget.
Så fikk jeg signalet. Den kom tidligere enn ventet.
Jeg vet ikke, de ble kanskje nervøse.
Nå kommer smerten! Nå kommer smerten!
Jeg kunne ikke legge meg uten videre.
Jeg skulle ta et slag, falle bakover og bli knocket ut.
De ville at alle skulle hoppe opp, så de fikk fri sikt.
Men den jævelen fullførte ikke slaget.
Jeg gikk slik opp i rollen...
Da jeg innså han ikke hadde truffet, var jeg allerede i hjørnet.
Du er en idiot, Tyler! Hvordan kan du gjøre sånt mot meg?
Men hun sa ingenting om at noen skulle dø.
"Hun"?
Hører du stormen? Jeg håper den feier med seg hele byen.
- Hvem er "hun"? - Hun som sa at jeg skulle legge meg.
- Fikk du navnet hennes? - Ja da. Navn, adresse, bilde...
- Var det noe spesielt med henne? - Håret hennes.
Det var ildrødt, som om det sto i brann.
...en palestiner som har bodd i USA i seks år.
Han har sendt flere trusselbrev til forsvarsdepartementet-
-og kritisert våpensalg til Israel.
En håndskrevet lapp ble funnet på Rabat.
- Kan De holde den opp? - Han ville at den skulle bli funnet.
- Hva står det på lappen? - Det kan jeg ikke avsløre.
Hva er forsvarsministerens tilstand?
Han ble brakt til sykehus, mer enn det vet jeg ikke.
Det er alt jeg kan si før FBI kommer.
Det var orlogskaptein Kevin Dunne...
- Fant du henne? - Nei, hun kan være i kasinoet.
- Vi kan ikke sjekke alle dørene. - Øk vaktholdet.
Vi må snakkes. I enerom.
- Bare fordi noen har noe i øret... - Tyler sa at det var en sender.
Vi skal sjekke det, -
- men en korrupt storspiller er ikke noe bra vitne.
Det må være samme rødtoppen som du gikk etter. Det er én.
Skytteren er to, Tyler tre. Fyren som ropte er fire, og hans kontakt fem.
Fem personer er en sammensvergelse.
Alt er mulig.
Men vi har en svær mappe på gærningen Rabat.
Han var beredt på å dø. Det er et selvmordsbrev.
"Jeg søker tilflukt hos Allah," og sånt piss.
Han var forbanna på våpensalg til Israel, -
- og kan ha visst om Norfolk-testen. - Hva er det?
Jeg vet at det er hemmelig, men jeg etterforsker et drap.
Ja vel. Men hva er du ute etter? Du gjør aldri noe uten god grunn.
Folk blir president fordi de er på rett sted.
Jeg vil bli borgmester.
En del av det jeg sier...
Det kan skade meg. Det må forbli mellom oss.
Kevin, jeg er din beste venn.
Lojalitet er min eneste last. Hva er problemet?
Jeg var i altfor godt humør.
Vi overvar våpentesting i Norfolk-
- for AirGuard, Powells missilforsvar.
Det ligger lysår foran det vi har nå.
Hadde vi hatt det i Persiabukta...
Jeg fikk i oppgave å selge systemet til Kongressen.
Alle ville at det skulle fungere, og testen gikk bra.
Da vi kom til kampen, svevde vi som på skyer.
Jeg lot meg rive med, jeg mistet årvåkenheten.
Kan jeg få se billetten Deres?
- Min hva for noe? - Jeg vil se billetten Deres.
Å ja, billetten. Jeg tror jeg har den her.
- Vent! Hvor har De tenkt Dem? - På dametoalettet. Er det i orden?
Da er De visst ikke særlig bokseinteressert.
Jeg vet ikke hvem De er, men De har ingen rett til å trakassere meg slik.
Jeg får betalt for å gjøre det. Vis meg billetten, ellers må De gå.
Jeg har ikke billett. Jo, jeg har billett, -
- men det var så langt bak at jeg ikke så noen ting.
Jeg har gjort sånt før, og ingen bryr seg.
- Det gjør vel ikke noe? - Jo, i kveld, så.
- Hvorfor det? - Det er en viktig mann i publikum.
Å, er du... livvakten hans?
- Det må jo være ganske spennende... - Ja, det kan det være.
Jeg sto en meter fra en velkjent terrorist...
Med blikket festet på utringningen hennes.
Skjønner du ikke? Det var derfor hun var der.
Hun skulle gi deg ståpikk, og det fikk du. Bravo, du er menneskelig!
Nå liker jeg deg enda bedre. Gullgutten gjorde seg ut.
Vi må være forsiktige.
Roper vi "sammensvergelse", tror de vi er gale.
Vi må få tak i rødtoppen og fyren som ga signalet.
Jeg leter etter jenta som snakket med Kirkland, du tar de to andre.
Vi bør ikke bare lete i salen, de kan være i kasinoet.
Jeg går til vaktrommet, de har kameraer overalt.
Jeg sjekker om sikkerhetsvaktene har funnet noe.
Nå forstår jeg hvorfor jeg ikke skulle bekymre meg om skytteren.
En terrorist mindre i verden. Han gjorde iallfall nytte for seg.
Visste han at det var et selvmordsoppdrag?
Nå gjør han det...
Vi burde ha vært ute for elleve minutter siden.
Situasjonen har endret seg.
Jeg må foreta en justering.
En lokal purk oppdaget dere.
- Hvordan? - Samme det. Han leter etter dere.
Skal vi eliminere ham?
- Det er ikke noe alternativ. - Vi må!
Ikke denne fyren. Nå stikker vi.
- Du har vel en alternativ plan? - Ja, men jeg liker den ikke.
- Hvorfor ikke? - Soldater fortjener en bedre skjebne.
Herregud!
Jeg er truffet. Jeg er truffet!
Jeg beklager.
Vi har 1 500 kameraer. 800 i kasinoet, 720 i hotellet.
Samt firedoblet vakthold ved spillebordene. Vi finner dem.
- Er skytteren en av dem? - Ham har vi.
- Så hva leter du etter? - Hvor skal vi begynne?
- Det avgjør du. - Lobbyen.
Kan du gå til høyre?
Vi tar det seksjon for seksjon.
Fortsett...
C.J, forstørr 383. Typen i rutete skjorte.
- Hva er det med ham? - Han rapper myntskåler.
- Kjenner du ham? - Nei, man ser det på kroppsspråket.
Folk stirrer på maskinene for å avliste hvilken av dem som er full.
Myntrapperen iakttar menneskene, han er som en lommetyv.
Morderen heter Tarik Ben Rabat.
En 37-årig palestiner som har bodd i USA de siste seks årene...
Unnskyld meg.
Har du satset på løpet?
- Ja. - Jeg også.
To vakter ved hver dør. Ingen har sett henne.
Vi finkjemmer salen seksjon for seksjon.
Vil du bli med opp på rommet mitt og ha litt moro?
Hvem... hvem vinner?
Hest nummer fire. Daddy's Hobby.
Gud, så varm jeg er.
Har du luftkondisjonering?
På rommet ditt. Luftkondisjonering...
Ja, jeg setter den alltid lavt.
- Hva vil du? - Jeg vil snakke med mr Tyler.
Jeg beklager at jeg ikke fikk tak i bildene.
Skytteren bommet, det var ikke din feil.
Jeg tror vi har en hore i Princess Lounge.
Forstørr 596.
Hun begynte å klå på ham med en gang.
- Det er henne! - Hadde hun ikke rødt hår?
- Hvor er den baren? Nå går de! - Ta det med ro.
Ta en radio, bruk kanal tre.
- Der er hun. - Vi har funnet jenta.
- Hvor er hun? - Borte ved heisen.
Jeg tar meg av det.
Jeg ser henne ikke, Walt. Hvor er hun?
På motsatt side. De spiller på automaten borte ved heisen.
Ser dem!
Bare spiller opp pengene.
- Jeg vil gjerne gå opp. - Jeg også.
Jeg vil gå opp nå! Ellers spør jeg en annen.
Nå er de ved heisen. Gå til høyre.
Vent!
Faen!
- Kom for sent. Kan du se henne? - Ja.
Si hvilken etasje de er i.
Hva slags musikk liker du?
Jeg ville bare ha en klem.
- Hvilken etasje? - 35. Hva?
Ikke noe. Jeg vil bare opp.
- Jeg må vite hvilken etasje. - Jeg ser ikke knappene.
- Ser du når de går ut? - Sjekke hver etasje? Går ikke.
Vent, jeg har en idé.
Kom igjen, Walt.
Dette er McGahn. Bor det en Ned Campbell her?
Hvilket romnummer?
- 3517. - Du er et geni.
Kom igjen, elskling!
Er været viktigere enn jeg?
Se på meg. Se på meg!
- Det er orkan, elskling. - Hva så? Jeg er kåt!
Kom, så skal du få litt orkan!
Minister Charles Kirklands tilstand er fortsatt kritisk-
- etter at han ble skutt ned under en boksekamp i Atlantic City.
Vi har fått rapporter fra eneste journalist i salen, Lou Logan...
Vær stille, folk prøver å sove!
Rabat etterlot seg et selvmordsbrev, -
- som ble funnet like etter skyteepisoden.
Jeg lånte skjorten din.
Jeg synes kvinner er veldige sexy i herreskjorte.
Kan du vente litt?
Det var du som nesten begynte nede i baren.
Jeg vil bare vente litt her, så skal jeg gå.
Tror du dette er en bussholdeplass?!
Er du stein? For du ser for jævlig ut. Har du tenkt å rane meg?
- Jeg er i trøbbel. Noen skjøt på meg. - Nå holder det.
Vet du hva som har hendt?
Jeg er lykkelig gift, og er ikke interessert i slikt mas. Ut!
- Bare en halvtime, vær så snill. - Ut!
- Hvem er du? - Forsvinn. Forsvinn, sa jeg!
Det er mitt rom!
1. betjent Santoro, jeg reddet deg fra kulen.
- Jeg må ut av bygningen. - Først må du ut av rommet.
Nå skal vi to ha en liten prat.
Faens dritthotell. En fyr stormet inn på rommet mitt.
- Hva slags fyr? Hvor? - Jeg skal vise deg.
Jeg satt og skrev brev til kona, så plutselig kom denne fyren.
Hun må ha blitt med ham. Er det en lyddemper?
Hvordan så han ut?
- Hvor har du tenkt deg? - Han forfølger meg.
Du er trygg med meg, jeg er purk. Jeg skal beskytte og assistere deg.
Vi kan sette oss på dette kjekke trappetrinnet.
Trekk pusten dypt. Hvordan er det med armen din?
Du har vel ikke tenkt å dø? Kan vi prate litt?
Nei takk.
Hvorfor løp du din vei?
Vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg driver med...
Jeg er bare interessert i hva du vet.
Jeg jobber i Powell Aircraft.
Jeg utarbeider rapportene om testing av våpen.
Rakettvåpen, mener du?
Jeg har fulgt testene av AirGuard, og de har forløpt helt perfekt.
Det er ikke vanlig, så jeg skjønte at noe ikke stemte.
Jeg sendte e-post anonymt til Kirkland-
- og sa at resultatene var forfalsket.
Han skrev tilbake og ville ha bevis.
Jeg fikk tak i dem i går, -
- og sa jeg ville overlevere dem personlig. Han ba meg komme hit.
- Er dette et offisielt besøk? - Nei, jeg er boksefan.
Først kom jeg ikke nær ham, pga Powell.
Vi er bare interessert i Bøddelen fra Atlantic City.
Jeg ventet til kampen begynte.
Jeg gikk langt bak for å få et overblikk.
Vent nå litt.
Mener du Dunne?
En i marineuniform? Orlogskaptein Kevin Dunne?
- I prat med Rabat? - Ja, jeg kjente ham igjen...
Nei, da så du feil. Det kan ikke ha vært Dunne.
Vil du høre resten, eller?
- Unnskyld. - Det er opptatt. Men sett deg her.
- Jeg trenger bare et minutt. - Jeg også!
Den ligger i lommen. I lommen.
Mulig kontakt...
- Var det De som skrev til meg? - Se i konvolutten.
- Bilder fra testen. - Jeg så dem. De viste treff.
- Det var falske kopier. - Kontakt bekreftet. Hold deg klar.
- Hun har bildene. - Ser De treffpunktene?
Det burde være ett, men her er det to.
- Målet sprenges uten treff. - Hvordan er det mulig?
Det hele er fingert, de har lurt Dem.
AirGuard fungerer ikke. Det vet de, men de går likevel videre.
Feilen vil nok bli utbedret, -
-men dette vil De få angre.
Bruker vi systemet, og det blir krig...
Hold Dem tilgjengelig, for De skal sende folk i fengsel.
- Det skjedde ikke slik. Ikke mulig... - Jeg er heller ikke noe glad for det.
Hvem tror du at du er, som stikker nesa i ting som ikke angår deg?
Du er tallbehandler. Så hold deg til de jævla tallene dine!
Jeg gjorde jobben min. Forsvarssystemet skal redde liv.
Og fabrikken ble anlagt for å skape arbeidsplasser...
Du tror visst på alt folk sier, hva? Lille frøken viktigper.
Jeg trodde på dette. Det var viktig å si ifra.
Føles det viktig nå? Eller da kulen traff?
Jeg kan ikke leve med uskyldige soldaters liv på samvittigheten.
- Hvem sin side er du på? - Min.
E-post... Du advarte dem, de behøvde bare sitte og vente.
Jeg var forsiktig, jeg satte meg ikke før kysten var klar.
Du satte deg når de ville. Du kom helt etter beregningen.
Det andre skuddet var myntet på deg.
Jeg trodde at jeg skulle få sparken. Ikke bli drept.
Hva gjør vi nå?
Er du purk eller ikke?
Jeg kommer ikke forbi vaktene uten hjelp.
Få ut meg herfra, så kan du glemme meg.
Ja visst, ja..
- Jeg er lei for... - Hvem faen bryr seg om det?!
- Hvorfor er du sint på meg? - Jeg ville ikke vite noe!
Det var ditt problem!
Alt ville fortsatt som før. Men nå, hvordan jeg enn vrir på det, -
- så må jeg gjøre noe jeg ikke vil. Jeg vil ikke!
Gjøre hva da?
- Hvor gammel er du? - 26.
- Har du slektninger her? - Min mor bor i New York.
- Har du mann? - Nei.
- Kjæreste? - Hvorfor spør du?
Kevin... Kevin Dunne.
Så du ham snakke med Rabat? Jeg skal fortelle noe. Han er...
- Du kjenner ham. - Verdens hederligste kar!
Ja, jeg kjenner ham, og du kan ta feil.
Det var folk i veien, og du var nervøs og redd. Du kan ta feil.
- Er ikke det mulig? - Jo, jeg tok kanskje helt feil.
Jeg hadde mistet brillene mine, og jeg så ikke tydelig.
- Det var nok ikke ham. - Du mistet dem etter skuddene falt.
Hvor ble det av pikebarnet?
En purk dyttet henne unna. Nå har han henne.
Purken?
- Mener du din purk? - Ja.
Da er det vel greit? Du sa jo at han kan kontrolleres.
Han fulgte det opp for å hjelpe på karrièren.
"Fulgte det opp"?
Du sa han ville lukke øynene. Det virker ikke slik.
Det virker som om han utfører en meget farlig etterforskning.
Kirkland døde nettopp, og jeg skal på tv.
Har vi en Columbo etter oss?
Ingen operasjon går helt som planlagt. Men man får ikke panikk.
Man beholder roen og utsletter alle spor.
Herregud! Dette er ikke den planen jeg gikk med på.
Planen var at den populisten-
-som ødelegger vårt forsvar, dør!
Og den illojale ansatte, hun dør samtidig.
Den fanatiske terroristen får skylden!
AirGuard-kontrakten godkjennes, -
- og jeg får råd til å bygge ferdig Millennium!
En glimrende plan!
Uten ydmykelse, skandale eller fengsel.
Ingenting har lekket ut.
Når jenta er ute av veien, vet bare jeg og to til om det.
To? Jeg trodde at det var fire.
Har vi flere akseptable tap?
Står jeg på listen?
- Du er trygg her inne. - Trygg?
- Det er et gjemmested. - Jeg vil ikke gjemme meg, jeg vil ut.
- Jeg er tilbake om ti minutter. - Hvor skal...?
Rick?! Døren er låst.
Vær så snill, Rick... Slipp meg ut!
Slipp meg ut, så skal jeg gå ut på egen hånd.
Rick!
Det er de 5 000 for at du lot meg bli.
Og litt ekstra. Du har et godt hjerte.
Stedet etterforskes nå av FBI.
Registrér Santoro, fra Atlantic City-politiet.
Nå kommer smerten! Nå kommer smerten!
Du er en dust, Lincoln Tyler! Hvordan kunne du...?
- Hei, Ricky, det er meg! - Hvem er det?
- Lykkenummeret ditt! - Lykkenummeret?
Det kalles et "flygende øye". Det kom i morges.
- Så ingen visste at du hadde det? - Jeg visste det.
Det flyr rundt og filmer publikum.
Jeg vil se båndet.
Jeg må se på det i enerom.
Du bestemmer.
Fy pokker...
De fikk ikke ha kameraer der oppe.
Ikke se så såret ut, det kler deg ikke.
Jeg har fått vite-
- at Charles Evans Kirkland er død. Han gikk bort kl 22.48.
Jeg vil uttrykke min medfølelse til ministerens familie...
...til nasjonen, og folket, som han tjente så trofast og stolt.
Jeg har noe mer å si...
...til dem som prøver å skremme oss...
...og lede oss bort fra fred og rettferdighet:
At til tross for det som skjedde her i kveld, lar vi oss ikke avskrekke.
Fabrikasjonen av AirGuard kommer til å fortsette...
...i henhold til minister Kirklands ønske.
Det er et utkast til historieskriving.
Og det vil holde.
Hvorfor ble det meg?
Hvorfor ville du ha meg i nærheten?
En: Jeg trengte en purk til å styrke mitt alibi.
To: Jeg visste at du kunne kjøpes om noe slo feil.
Jeg trodde ikke at du skulle komme så langt.
Du er min beste venn.
Du utnyttet meg.
Hengte meg ut som idiot.
Det sårer meg, for jeg ville ha gjort hva som helst for din skyld.
Si hvor jenta er.
Hun ville bare redde livet på noen soldater, sånne som deg.
- Hva har hendt med deg? - Snakk ikke om å være soldat!
Hva vet du om det? Du som får penger stukket til deg hver fredag.
Hva tror du jeg har drevet med i ti år? Plukket opp horer på promenaden?
Vet du hva som hendte da den irakske raketten traff Renville?
Det ble revet hull i skottet, og vannet strømmet inn.
Vi hadde 60 sekunder på oss til å få båten vanntett.
Jeg var tvunget til å gi ordre om å stenge lukene.
28 mann nede i maskinrommet ble stengt inne.
Har du hørt noen drukne?
De dør ikke stille.
De fortjente et skikkelig forsvarssystem, som AirGuard.
Ja, det har sine mangler...
Men man gir ikke opp et prosjekt pga noen småfeil, man fikser det.
Charles Kirkland var politiker.
En linselus, ikke en soldat.
Da man forlangte: "Skjær ned på forsvaret..."
Så begynte han å sette soldaters liv på spill. Han framtvang tidlige tester.
Han ville at systemet skulle feile for å slippe å betale. Så vi betaler!
Vi dør.
Vi trenger AirGuard, og jenta er i veien.
Si hvor hun er.
Greit, Rick... Si et tall.
Hvor mye skal til for at du skal lukke øynene? 300 000? 500 000?
750 000?
En million dollar?
En million, en million dollar.
Det er jackpot. Gjenstår bare å innkassere.
Ville ikke Angela like å få noe fint? Fortjener hun ikke det?
Jeg har aldri drept noen.
Det behøver du ikke. Jeg tar meg av det.
Bare si hvor hun er. Så hører du aldri mer snakk om henne.
En million dollar...
Det er en jævla masse penger...
Men jeg kan ikke.
Kevin, du trakk pistol mot meg!
Herregud!
Jeg er i en jævlig presset situasjon.
Vær smart.
Ta pengene.
- Vær så snill, Rick. Du står helt alene. - Tyler, da?
Han snakket med meg, og kan snakke med andre.
Lincoln og jeg har en overenskomst.
Du har ingenting. Snake Eyes... Banken vinner.
- Hvor er hun? - Dra til helvete!
Han må kunne snakke.
- Du kan vel forsøke? - Det gjør jeg.
Det var ikke noe slag. Kom igjen, din femi. Vis hva du kan!
- Er han mester? - Hold kjeft. Så går det lettere.
Det der låt som tre brukne ribbein.
Prøver du å spille helt? Det kler deg ikke, Rick.
Du kommer i alles søkelys, og det fikser ikke slike som deg.
Når pressen begynner å snoke, raser alt.
Glem jobben og det flotte huset, og begynn å tenke på fengsel!
Dama di stikker vel med en gang, -
- men først etter en prat med Angela, så glem kona også!
Du får treffe Michael to ganger i måneden, om du er heldig.
Du mister alt!
Alle kontaktene dine blir null verdt.
Vær konsekvent. Gjør det du alltid gjør. Ta pengene!
Vil du bli helt? Vil du gjøre noe for ditt land?
Så si hvor jenta er!
Andre ville drept deg straks.
Jeg er tilbake om en halvtime.
Lavere... Stans.
Lavere...
Stans. Lavere. Stans.
Kjempestilig!
Vi kan selge til lokale stasjoner om noen tar jobben ute.
Pakken er ved promenaden. Hentes ved inngangen.
Helsikes!
- Hvorfor får jeg alle drittjobbene? - Sett i gang, så vi kan bli ferdige.
Fem, fire, tre...
Det ser ut til at den tropiske stormen Jezebel-
-kanskje er en orkan likevel.
Vi sender direkte. Som dere ser bak meg, -
- er den store Millennium-globen blåst ned.
Bra, Anthea! Kan du gå nærmere globen?
Julia!
Dette er et meget farlig...
Vent, jeg tror politiets utrykningsbiler er på vei hit.
- Be henne låse opp. - Nei.
- Nei, jeg sier ikke noe... - Flytt deg!
Politiet har dukket opp og vinker oss bort herfra.
Greit, du skal få henne.
Du kan ta henne.
Hva er det der?
Helvete, Rick! Jeg vil ikke drepe deg.
Legg fra deg pistolen! Kast pistolen, sir!
Jeg er fra forsvarsdepartementet! Vent!
Denne kvinnen opptrådte suspekt!
Suspekt, sa jeg! Jeg er orlogskaptein Kevin Dunne, -
- og hun er en trussel mot USAs sikkerhet.
Rick, si det til dem. Vær så snill.
For guds skyld, fortell hva vi har her.
Det fins ikke noe "vi".
Du har snake eyes.
- Slipp pistolen! - Kast den på bakken.
De må høre på oss. Se på meg.
Kast pistolen på bakken, sir.
- Vi vet hvem De er. - Stans!
Gå langsomt bort fra døren og snu Dem.
Gå langsomt og hold hendene godt synlige.
Kast den!
Tilkall ambulanse!
I dag mottok Richard Santoro, byen nye politihelt, -
- et æresdiplom av borgmester Frank Sanchini.
Borgmesteren takket ham for at han reddet Julia Costello, -
- forskeren som avslørte sammensvergelsen-
- som førte til drapet på Charles Kirkland.
Richard Santoro tilbrakte dagen med sin sønn.
Granskingen av AirGuard fortsetter.
Powell har sparket flere ansatte for å rense luften etter drapet.
Oppmerksomheten rundt Santoro har slått tilbake på ham, -
- og det har versert rykter om korrupsjon.
Jeg er jo Ricky!
Hva sier du til anklagene?
- Om f.eks kokainmisbruk? - Bare piss.
Santoro ville ikke kommentere påstandene, -
- som stammer både fra kilder innen politiet og andre steder.
Her utenfor rettssalen venter vi på Richard Santoro, -
- som står tiltalt for tilfeller av... Hvor skal du?
Rick! Mr Santoro, har du kommentarer til tiltalen?
Prøver du å ta livet av meg?
En reporter sa hvor du var.
Jeg har prøvd før, men du var ute.
Jeg har vært ganske opptatt i det siste.
Jeg trodde du skulle flytte fra byen.
Jeg vil tilbringe en del tid nordover.
Jeg drømmer at jeg er i de gangene... under vann.
Men i drømmen drukner jeg.
Lurer på hva slags ettermæle jeg ville fått.
Du behøvde ikke gjøre det du gjorde. Jeg vet hva det kostet deg...
Prøv ikke å gjøre meg til helt.
Hadde jeg ikke støtt på deg, hadde det gått annerledes.
Men det gjorde det ikke.
- Jeg vitnet i morges. - Hvordan gikk det?
Veldig bra. De dropper hele prosjektet.
Selskapet blir omstrukturert, og en masse folk vil bli tiltalt.
Mye er forandret. Du vil kanskje ikke se det ennå, men sånn er det.
Atlantic City kommer til å bli helt forandret.
Det sies at for 200-300 år siden-
- bygde sjørøvere falske fyr ute på de klippene der.
Skip seilte mot lyset, ble knust mot klippene, -
-og så ble de plyndret.
Den eneste forskjellen er at nå er lysene sterkere.
- Jeg er nok naiv. - Det er ikke det verste man kan være.
Hvor gammel er du?
- 35. - Har du slektninger her?
- Har du kone? - Hun forlot meg.
Venninne?
- Hun også forlot meg. - Så leit.
Det kunne ha vært verre.
De kunne ha forlatt meg for hverandre.
Kanskje jeg ringer deg om en 12-18 måneder.
Ja, gjør det.
Ja, ja. Jeg kom jo iallfall på tv.
Sett i gang, vi må bli ferdige.
Kom igjen, sola går snart ned.